index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 5
14
--
14
A
Vs. I 14 ' [I-NA U4.2KAM ...]x-a-aš-ta-ri
15
--
15
A
Vs. I 14 ' nu 2-ŠU 9 Vs. I 15' [...]x iš-ša-na-aš TUR-TIM Vs. I 16 ' [...]
16
--
16
A
Vs. I 16' [...]x-aš-ša-an Ì.UDU te-pu2 Vs. I 17' [...]
17
--
17
A
Vs. I 17' [...]-ta ḫu-wa-al-li-ši-ú-uš Vs. I 18' [... šu-uḫ]-ḫa-a-i
18
--
18
A
Vs. I 18' nam-ma-aš-kán IŠ-TU Ì.UDU Vs. I 19' [... d]a-a-i ¬¬¬
§ 5
14 -- [Am 2. Tag ...]t sie.
15 -- 2 x 9 [...] einer kleinen Portion Teig [...]
16 -- [...]... ein wenig Schaffett [...]
17 -- [...]... Holzkohlen?1 [schü]ttet sie [...]
18 -- Ferner [n]immt sie [...] mit Schaffett.
1
Ergänzung analog der Textpassage A Vs. II 42' und Rs. III 1.
2
Rasur am Ende der Zeile.
3
ḫuwalliši- c.; weiterer Stamm neben ḫu(wa)lliš n.
1
Zur Deutung siehe C. Kühne 1993, OBO 129, 229 ff.; E. Rieken 1999, StBoT 44, 398 ff.

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008